这是属于我们的幸福时光 亲爱的玛琳娜 It's a happy time for us, dear Marlena.
想想看 这将是这对双胞胎兄妹第一次和我们全家人一块 Just think this will be the first time the twins are together to
共同庆祝他俩的生日 celebrate their birthday with all our family.
阿多拉的朋友们甚至从遥远的以希利亚星球赶来 Adora's friends even came from far off Etheria.
而且他们还在帮忙装饰！ And they're all helping to decorate!
喔 珀芙玛 谢谢你！这窗饰好漂亮！ Oh, Perfuma, thank you! They're beautiful!
再高点 拉布林娜！ A little higher, Flutterina!
这样如何？ How's this?
我觉得上面涂紫色会更好看 皮克布鲁 试试看！ I think purple would look good up there, Peekablue. Try it!
多么盛大的庆典啊！准备工作已经持续了好几天了 What a celebration! The preparations have been going on for days.
你知道吗 这让我想起过去每年这个时候 You know, it reminds me of how we used to
我们那儿的人是如何准备圣诞节的 get ready for Christmas at this time of year.
圣诞节？那是什么？地球上的一个节日吗？ Christmas? What's that? An earth holiday?
地球上一个非常特别的节日 A very special earth holiday.
我想知道亚当和邓肯武士去哪儿了？ I wonder where Adam and Man-At-Arms are?
我们不是应该去帮忙装饰派对吗？ Shouldn't we be helping with the decorations?
等一下 就快完成了 In a minute. We're almost finished here.
你懂的 如果成功的话 这颗小间谍卫星“飞天间谍”就能让我们 You know, if it works, this little sky spy will give us
全面掌握骷髅王他们的一举一动 a complete picture of Skeletor's every move.
嗯... 有意思！我看我得去瞧一瞧！ Hmm... interesting! I think I'll take a look!
额 可是... 我要怎么进去呢？啊哈！ Uhhh, but... how do I get inside? Aha!
滴滴叭叭！呜！ Vroom! Vroom!
好了 亚当 我想明天的发射我们都已经准备完毕了 Alright, Adam, I think we're in good shape for tomorrow's flight.
全系统启动！ All systems on!
啊哦... Uh-oh...
怎么回事？ What happened?
我做了什么？ What did I do?
关闭火箭发射！ Switch off the rockets!
关不了！控制器失灵了！ I can't! The controls won't work!
直觉告诉我 我摊上大事儿了！ Something tells me I'm in big trouble!
片名：《希曼和希瑞：圣诞特别篇》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻: BW 译术总奸: 水浒三国金刚 压术指导: Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
那艘飞船 是什么鬼？ That ship. What is it?
那是... 那是颗流星！ That's... that's a meteor!
一颗流星！你最好预约一下人民医院的眼科大夫 你个瞎子！ A meteor! You better have your eyes checked, you lame-brain!
你再说一遍 你个大嘴巴！ Yeah, watch it, motor-mouth!
够了 双头怪！在那飞船逃跑之前逮住它！ Enough, Two-bad! Get that ship before it escapes
否则我就把你们这两颗狗头割下来当燃料！ or I'll put both your heads in orbit!
它飞向左边了 老大！ Left it is, sir!
往右边！对 老大 骷髅王老大！ To the right! Yes, sir, Skeletor!
- 左边！ - 右边！ - Left! - Right!
哦不！是骷髅王的掠夺舰！它在追我！ Oh, no! It's the colector! And it's chasing me!
出了什么事？ What's happening?
咱们的飞天间谍突然自己发射了！ The sky-spy suddenly took of by itself!
看！骷髅王正在追飞天间谍！ Look! Skeletor's going after the sky-spy!
那就让希曼去追骷髅王！ Then He-man's going after Skeletor!
赐予我力量吧！ By the power of Grayskull!
我是希曼！ I have the power!
我有种预感 我哥哥可能需要帮助 I've got a feeling my brother may need some help.
追上了！把它抓起来！ Get it! Scoop it up!
你想抓的东西太多了！ You're trying to grab more than you can handle!
耶... 我就快抓到它了！ Yeah... I've almost got it!
什么叫你就快抓到了？是我就快抓到了！ You've almost got it!? I almost got it!
哦不！ Oh, no!
电视机前的小朋友们你们也看见了吧？这两根爪子需要修剪指甲了 You know what? These claws need a manicure.
一群蠢货！怎么回事？怎么搞的？ Fools! What is it? What happened?
老...老...老大 是...是...是希曼！ Ma... ma... master! It's... it's... He-man!
收声！会被他听见的！ Quiet! He'll hear us!
这样就对了！指甲剪干净！ There we are! Claws to paws!
发射强力绑带！别让他得逞！ Use the force belt! Don't let him get away with it!
- 是 老大！ - 不 老大！ - Yes, master! - No, master!
强力绑带哈？ A force belt, huh?
啊哦！这些绳子绑得还真紧！ Uh, oh! There are too many of these things!
看来你需要帮手 哥哥！ Looks like you need a hand, brother!
妹妹！你来得正好！依然范特西！ Sis! Just in time! As usual!
咱们给这儿来点新鲜空气吧！ Let's get a little fresh air in here!
预备？1... 2... Ready? One... two...
3！ Three!
我该怎么把这东西弄下去？该不该试试咒语？何乐而不为呢！ How can I get this thing down? Or should I try a spell? Why not!
飞天间谍 飞天间谍 飞天间谍 把我带到安全的地方去！ Sky-spy, sky-spy, skipidy-skate, get me down to someplace safe!
哦不！这回我又做了什么？ Oh, no! Now what did I do?
飞天间谍！它转向飞向了太空！ The sky-spy! It's spinning off into space!
他们跑了！你还在磨蹭什么 响尾蛇？ They're getting away! What are you doing, Rattlor?
希曼毁了我们的控制系统！ He-man ruined our controles!
自动驾驶仪要把我们带回蛇山 The automatic pilot is taking us back to snake mountain.
神马？！ What?!
那就用这个！ Then take this!
可我不需要降落伞啊 I don't need a parachute.
你很快就需要了！ That's what you think!
恐怕我们跟丢了飞天间谍 I'm affraid we've lost your sky-spy.
好吧 万幸的是里面没人 Well, it's a good thing nobody's in it.
我真不该钻进这玩意儿里边 I never should have gotten into this thing.
现在除了电视机前的小朋友们 没有人知道我在这儿！ And nobody even knows I'm here!
我不明白飞船为什么自己起飞了 I can't understand how the ship just took off by itself.
也许这台探测光束仪能定位到它？ Maybe this finder beam can locate it?
唷 它慢下来了耶 天呐 我真高兴！我可以回家了！ Phew, it's slowing down. Boy, am I glad! Back home again!
嘿！那看起来不像埃坦尼亚... Hey! That doesn't look like Eternia...
哦... 要... 要... 要掉下去了！ Oh... we... we... we're going in!
吁！好险啊！我想我应该系好安全带的 Shoo! That was close! I guess I should have fastened my seat belt.
哦！呸呸！我在哪儿？这地方冷...冷死了！ Oh! Brrrrr! Where am I? This place is fre...freezing!
救命！救命！ Help! Help!
有人在喊救命！我最好去看看！ Somebody's in trouble! I'd better take a look!
米格尔！ Miguel!
我的天呐！他们会被雪崩掩埋的 我该用哪个咒语呢？ Oh my gosh! They'll be buried by that avalanche. Which spell can I use?
哦！小朋友们要小心 改天再来雪地玩！ Oh! Little children, up and away play in the snow another day!
拜托了 显灵吧！ Please, work!
我们这是怎么了？ What's happening to us?
嘿！放我们下来！ Hey! Put us down!
不 不！别说那句话！ No, no! Don't say that!
不 晚了一步！你打断了咒语！ No, too late! You broke the spell!
你们两个独自在这雪地里干什么呢？ And what are you doing out here alone in the snow, anyway?
我们在采集圣诞树 Getting the Christmas tree.
什么树？ A what?
圣诞树 可是后来我们迷了路 A Christmas tree. Until we got lost.
啊 这样啊 没事没事 你们知道吗？ Ah, there, there. You're not really lost.
真正迷路的不是你们 而是我 You found me, didn't you?
你迷路了？ Found you?
是啊！我才是那个真正迷路的人！我的飞船在那边那座山上坠毁了 Yeah! I'm the one who's lost! My ship crashed just over that hill.
走吧 我带你们去看看 也许我们能想办法 Come on, I'll show you and maybe we can find a way
让你们安全回到父母身边！ to get you safely home to your parents!
我马上就启动定位探测器... I'll have the finder activated in just a...
邓肯！亚当！我们有大麻烦了！ Duncan! Adam! We've got a serious problem!
什么事？ What is it?
是奥克！他失踪了！ It's Orko! He's missing!
失踪了？ Missing?
是的 我们刚在外面发现了他的魔法书 Yes, and we just found his magic book outside.
在哪？ Where?
就在火箭发射台附近！ Near the launch pad!
火箭发射台！ The launch pad!
啊哦！他当时准是藏在飞天间谍里了！ Uh-oh! He must have stowed away in the sky-spy!
对！然后他不小心启动了火箭发射装置 我们一定得找到他！ Yes! And accidently switched on the rockets. We've got to find him!
那是什么？ What's that?
是飞碟！ It's a flying saucer!
不是飞碟 是飞天间谍 走吧 咱们进去暖和暖和 Nah, it is a sky-spy. C'mon, let's go inside and warm up.
刚才你们说你们在找一棵圣诞树 那到底是什么？ You said you were looking for a Christmas tree. What's that?
首先 生蛋树指的是...不是！ First of all, it's a Prismas... no!
不是生蛋树 我是说圣诞树 I mean it's not a Prismas tree, it's a Christmas tree!
是为了庆祝圣诞节 And it's to celebrate Christmas.
哦... 那什么是圣诞节？ Oh... what's Christmas?
- 人人都知道啊 - 可我不知道啊！ - Everybody knows what Christmas - I don't!
圣诞节会收到好多好多礼物！ When you get lots of presents!
礼物！嘿 那我也喜欢圣诞节！ Presents! Hey, I think I like Christmas!
额 礼物只是其中的一部分... Well, presents are part of it...
圣诞节也是每个人祈求和平 对人友善的时刻 But it's also a time when everybody thinks about peace and good will toward men.
天使就是这么说的！ That's what the angel said!
天使？我现在真的搞糊涂了！ Angel? Now I'm really getting confused!
不 这一点儿都不糊涂啊！很简单啊！ No, it's not confusing! Not at all!
嘿 如果你真的不知道圣诞节是什么 Listen, if you really don't know about Christmas,
我们就把整个故事讲给你听吧... we'll tell you the whole story...
很久很久以前... A long, long time ago...
找到了！这就是飞天间谍降落的地点！ I've got it! Here's where the sky-spy landed!
怎么会 那是地球的坐标 奥克降落在了地球上！ Why, those are earth coordinates Orko's landed on earth!
您是说我们再也救不回奥克了吗？ Are you saying that we'll never get Orko back?
不 蒂拉！我的传送光束或许能救回奥克 No, Teela! My transport beam might do it.
问题是 它需要一块卡里姆水晶来提供能量 The problem is, it needs a carium water crystal to power it
可是埃坦尼亚这里并没有这种水晶 and there are none here on Eternia
以希利亚星球上或许有... But maybe on Etheria...
有这可能 It's possible.
好吧 既然是水晶 摩尼斯塔应该知道怎么得到它 Well, if it's in the water, Mermista would know about it.
那么 你能让希瑞联系一下她吗？ Well, can you have She-ra contact her?
我想这可以安排... I think that can be arranged...
三位智者一直跟着那颗星星 ...and the three wise men followed the star
最终到达了伯利恒 until they finally reached Bethlehem.
啊 多么美妙的故事！可是礼物呢？ Ah, what a beautiful story! But what about the gifts?
刚不是说圣诞节有礼物的吗！ You said there were gifts at Christmas!
那是最精彩的环节！ That's the fun part!
咱们告诉他圣诞老人的故事吧！ Let's tell him about Santa Claus!
这段让我来讲！ I'll tell him!
你确定不用我同你一起去吗 妹妹？ Are you sure you don't want me to come along, sis?
不用 亚当... 万一我出了什么事 这里需要你 No, Adam... if something happens to me you'll be needed here.
好吧 保重 你一定不会有事的！ Well, just be sure that nothing happens to you!
你是我最疼爱的妹妹！ You're my favorite sister!
赐予我力量吧！ For the honor of Grayskull!
我是希瑞！ I am She-ra!
平安夜 圣诞老人驾着驯鹿雪橇车 On Christmas Eve, Santa hitches his reindeer and flies
飞往世界各地 all over the world bringing
给男孩女孩们送礼物 我想我喜欢这个圣诞老人 presents to boys and girls. I think I like this Santa,
我能见见他吗？ can I meet him?
哦不！他只会在你睡着的时候送你礼物！ Oh, no! He only brings presents when you're asleep!
睡着的时候？！好吧 只要他带礼物来... When you're asleep?! Well, just as long as he brings them...
给我讲讲丁沟杯吧？ tell me about Dingle's bell?
你是想说金钩杯吧？也就是 铃儿响叮当！ You mean, Jingle's bell? I mean, Jingle bells!
如果我们找不到水晶的话 就没办法救回奥克 And if we don't find one, there's no way to get Orko back.
卡里姆水晶？是的！我知道这种水晶在哪 希瑞 A water crystal? Yes! I know where one is, She-ra.
但并不容易取得 它位于一个深水池里 But it will not be easy to get. It lies in a deep pool
在一片古老的废墟附近 near the old ruins.
那里有猛兽怪守卫着 And it's guarded by the beast-monster.
真的有猛兽怪？我以为那只是个传说 The beast-monster is real? I thought it was just a legend.
并不是传说 确实存在 而且非常危险 The beast-monster is no legend, it exists and is very dangerous.
但如果我们齐心协力... But if we work together...
好主意！我们就在那废墟碰头 Good idea! Meet me at the ruin.
只要你能让那怪物在池子里呆得够久 If you can keep the creature out of the pool long enough,
我就会为你找到水晶！ I'll find the water crystal for you!
谢谢你 摩尼斯塔 飞吧 顺风马！ Thanks, Mermista. Fly, Swift Wind!
那么 这就是猛兽怪守卫的池子吗 So, this is the pool of the beast monster.
嗯！看来好像没人在家！ Hmph! Doesn't look as though anyone's home!
啊哦！有人在家！ Uh, oh! Someone's home!
猛兽怪！ The Beast-monster!
尽量拖住他 希瑞！ Keep him busy as long as you can, She-ra!
我会尽力的！ I'll do my best!
顺风马！ Swifty!
那些废墟撑不了他多久！摩尼斯塔呢 她在哪？ Those ruins wont hold him long! Now, where's Mermista?
我找到了！ I've found it!
谢谢你 摩尼斯塔！ Thanks, Mermista!
我很乐意帮忙 祝你好运 I'm always happy to help. Good luck.
希望这能救奥克回来 I hope this brings Orko back.
多亏了摩尼斯塔 我们才找到了水晶 We could never have found it without Mermista.
那是什么？ What's that?
我不知道！似乎我们又发现了什么别的东西！ I don't know! But it looks as though we've found something else too!
那是什么东西？ What are they?
我想是某种传感器... Some kind of sensors, I think...
是个机器人！ It's a robot!
好吧 顺风马 看来咱们在把水晶交给邓肯武士之前 Well Swifty, now we have to pass those things to
得先对付这些家伙 get the crystal back to Man-at-arms.
小心 顺风马！ Watch it, Swifty!
机械金刚们 别管她了 我们得去中心准备战斗 Monstroids, leave her. We must go to Monstroid Center and prepare to battle.
他们变化成了其他形态 多么邪恶的机器人！ They're changing into other form what evil robots!
非常邪恶 也非常危险 他们叫做机械金刚 Very evil. And very dangerous. They're called the Monstroids.
我们的小伙伴 小机 曾告诉过我关于机械金刚的事 Our little friends, the Manchines, once told me about them.
恐怕我们还没看到这些邪恶的家伙的最终形态 I'm afraid we haven't seen the last of these evil things.
现在先让我们离开这儿吧！ Now let's get out of here!
神剑 燃烧吧！你最好退后点 顺风马 一会儿会变得有点热 Sword, to Blaze! Better stand back, Swifty. It's going to get a little warm.
好了 我们得赶紧把水晶送到邓肯那儿去 Now let's get the crystal back to Man-at-arms.
就算水晶起作用了 我们也需要奥克帮忙回应 Even if the crystal works, we'll need help from Orko.
希望他还记得必须站在光亮处 I hope he remembers to stand in the light.
起作用了！现在就看奥克的了 It's working! Now it's up to Orko.
叮叮当！叮叮当！铃儿响叮当！ Jingle bells! Jingle bells! Jingle bells!
那是什么？ What's that?
不知道 I don't know.
我害怕 I'm afraid.
等等！是邓肯武士！他有一种传送光束 Wait! Man-at-arms has a transport beam.
他之前跟我说过什么来着？对了 必须站在光亮处 Now, what did he tell me? Stand in the light.
奥克！ Orko!
别怕 爱丽莎 我想我知道这是什么了 但愿管用 Don't be scared, Elisha. I think I know what it is. I hope.
我们要做的就是手牵手走进那里去 All we have to do is hold hands and move over there.
他在哪？ Where is he?
他在那儿！ There he is!
不 是他们在那儿 No, there they are.
奥克！ Orko!
这是你的新朋友吗？ Who are your friends?
我来介绍 这是爱丽莎 这是米格尔 This is Elisha and Miguel.
你平安无事我们都很欣慰！可是这到底是怎么一回事？ We're so glad you're safe! But what happened?
说来话长 这一切都怪我钻进了这艘飞天间谍里... It's a long story and it all started when I got into the sky-spy...
发生了一场巨大的骚乱！ There is a great disturbance!
一股前所未有的善良灵魂来到了埃坦尼亚！ A new spirit of goodness has arrived on Eternia!
霍德王的力量可能会受到威胁 The power of Horde Prime may be threatened.
叫霍达克和那个骷髅头过来！ Send for Skeletor and Hordak!
马上！ Immediately!
好了 整个故事就是这样 我们就这么到了这里！ So, that's the story. And here we are!
额 我简直不敢相信！你真的迫降在了地球上 Well, I can't believe it! You really crash-landed on Earth.
我们还能回家吗？还能赶得上圣诞节吗？ Will we be home in time for Christmas?
这个嘛...邓肯？ I'm not sure... Duncan?
我不能肯定... 给卡里姆水晶填充能量可能需要几天时间 I can't be sure... it may take a few days to recharge the water crystal...
可那样的话我们就错过圣诞节了！ But then we'll miss Christmas!
我有个主意！圣诞节还有几天呢 I've got an idea! Christmas isn't for several days yet,
可咱们这对双胞胎的生日就在明天 but the twins birthday is tomorrow.
我们何不把他俩的生日庆祝活动和盛大的圣诞派对结合起来呢？ Why don't we combine their birthday celebration with a big, big Christmas party.
那太好了 可是圣诞老人呢？他能找到我们吗？ That would be fine. But what about Santa? Will he be able to find us?
当然了 爱丽莎 好啦 别担心 Of course, Elisha. Now, don't worry.
圣诞老人是谁？ Who's Santa?
圣诞老人是谁？你居然不知道圣诞老人是谁？简直不可思议！ Who's Santa!? You don't know who Santa is? I can't beleive it!
人人都知道圣诞老人是谁！ Everybody knows who Santa is!
一股叫做圣诞精神的灵魂降临在了埃坦尼亚 The arrival of this spirit of Christmas on Eternia
可能会威胁到本王的统治！ may threaten my rule!
本王不想看到那颗星球上有任何所谓善意和兄弟情谊 I don't need anymore good will and brotherhood on that planet.
找到它 然后粉碎它！ Find it and crush it!
您不必害怕 伟大的主人！我会在一天之内 Have no fear, great master! I will eliminate this...
消灭这个生蛋...圣诞精神之灵 this Christmas spirit before another day has passed.
就你！你连那个肌肉发达的女人希瑞都搞不定！ You! You can't even handle that muscle-bound female, She-ra!
你省省吧！那你是怎么被那希曼按在地上摩擦的？你个骷髅头 Just a minute! What about the wa He-man handles you, bone-brain?
你敢骂我骷髅头！行啊你 你个卑鄙无耻的动画片标配反派坏蛋！ Bone-brain! Why, you miserable excuse for a villain!
都闭嘴！别浪费本王的时间！ Silence! Stop wasting my time!
谁消灭了埃坦尼亚的圣诞精神之灵 谁就能得到丰厚的赏赐！ Whoever eliminates the spirit of Chrismas on Eternia will be well rewarded!
那一定是我！ That's me!
我们走着瞧！ We'll see about that!
爱丽莎 你觉得埃坦尼亚怎么样？喜欢这儿吗？ Well, Elisha, how do you like it here on Eternia?
这里每个人都很好 可是我想爸爸妈妈 Everybody here is nice, but I miss mom and dad.
哦 别伤心 孩子们 你们很快就会回家的 Oh, don't be sad, children, you'll be home soon,
在那之前 我会让一切看起来像春天一样 and until then, I'll make it seem like springtime.
不 珀芙玛 圣诞节是在冬天 No, Perfuma, Christmas is in the winter.
冬天？哦 那就春去冬来！ Winter? Oh, no sooner said then done!
珀芙玛！太棒了！ Perfuma! That's wonderful!
我的圣诞新歌有合适的背景了！ We've got just the right setting for my new Christmas song!
让我们试唱一下吧！ Let's try it!
爱与关怀 和平美满... Love and caring, peaceful bliss...
欢乐分享 共享幸福... Joys of sharing, happiness...
圣诞气氛弥漫在空气中 埃坦尼亚以及任何地方 Christmas spirit's in the air, Eternia and everywhere.
感觉不到吗？感觉到你是其中一部分了吗？ Don't you feel it? Feel that you're a part?
圣诞节是心灵时刻 Christmas season is a time of your heart.
这就是 圣诞精神！ Now, that's the Christmas spirit!
他们在那儿！准备牵引光线！ There they are! Get the tractor beam ready!
是霍达克！快跑！ It's Hordak! Run!
救命！救命！ Help! Help!
嘿！把他们放下！你会后悔的！ Hey! Put them down! You'll be sorry!
等着希曼和希瑞来教训你们吧！ Wait 'til He-man and She-ra find out!
你们逃不掉的！ You won't get away with this!
抓到他们了 主人 We've got them, master.
很好 返回以希利亚 卡特拉 Good. Take us back to Etheria, Catra.
我们来不及救下奥克和孩子们 We couldn't get to Orko and the children,
霍达克的冷冻光线发射得太快了 Hordak was to quick with his freeze-beam.
能追踪到他吗？ Were you able to track him?
嗯 一开始可以 但是霍达克带他们去了以希利亚 Yes, in the beginning. But Hordak was taking them to Etheria.
我不知道他们现在在什么位置 I don't know where they are now.
好吧 当务之急是找到他们的位置 Well, the first thing we have to do is find them.
对 我们可以问问皮克布鲁 Right, let's check with Peekablu,
也许她的意念千里眼能帮我们找到孩子们 maybe her multivision can help find the children.
哦 是机械金刚 我们最好离开这儿 Oh, the Monstroids. We'd better get out of here.
怎么一回事？ What's going on?
为什么阻碍我们？这些囚犯要被押往霍德王那里去 Why did you stop us? These prisoners were being delivered to Horde Prime.
把囚犯留下 你们可以走 The prisoners stay here. You may go.
你觉得我会把他们留在这儿吗？！ You don't think I'd leave them here!?
我不要你觉得 我要我觉得 I don't care what you think.
你还有10秒钟时间召集你的那些野兽喽啰卷铺盖走人 You have 10 seconds to gather your beast companions and depart.
什么？！从没有人敢对我霍达克这么颐指气使！ What!? No bucket of bolts is going to push Hordak around!
10 Ten,...
9 Nine,...
8 7 Eight, seven,...
额... 话说回来 内什么 我呢 确实有件急事要办！ Err... on the other hand, I do have some urgent business elsewhere!
你们就等着霍德王发落吧！ Just wait 'til Horde Prime hears about this!
把这些生物关进监狱！等霍德王来找他们 我们就搞定他 Place the creatures in prison! When Horde Prime comes for them, we will deal with him.
得令 一号！ As you command, Number one!
我们只知道孩子们现在位于恐怖区 但不知道具体位置！ We know the children are in the fright zone, but we don't know where!
我会尽力帮忙 I'll try to help.
我看到他们了！他们被机械金刚抓走了 I see them! They've been captured by the Monstroids.
我就知道那群家伙又要来找麻烦 I knew we'd have trouble with them again.
是的 但是一些类似机器人的小人已经前去救孩子们了 Yes. But the little robot people have gone to rescue the children.
机器小人？你是说小机他们吗？ Robot people? You mean the Manchines?
没错！但他们需要帮助 那些机械金刚异常强大 Exactly! And they'll need help. The Monstroids are very powerful.
别担心 皮克布鲁 我们会好好修理那帮家伙的 走吧 妹妹 Don't worry, Peekablue. We'll cut them down to size. Let's go, sis.
真是糟了个糕！这都是我的错！ This is a pretty mess! And it's all my fault!
不 不是你的错 奥克！你是想帮我们！ No, it isn't, Orko! You were trying to help us!
额 可我没帮上忙反而帮了倒忙... Well, I didn't do a very good job...
哈喽啊！ Hello!
你是谁？ Who are you?
我叫切特 你们呢？ My name is Cutter. What's yours?
我叫奥克 这是爱丽莎 这是米格尔 I'm Orko. And this is Elisha and Miguel
你...你怎么知道我们在这里？ but... but how did you know we were here?
我们是小机 那些机械金刚是我们的宿敌 We're the Manchines. The Monstroids are our enemies.
来 我帮你们逃出这里！ C'mon, let's get you out of there!
要怎么逃呢？窗户上有栏杆！ But how? The windows got bars!
我的名字叫切特不是没有原因的！瞧好了！ They don't call me Cutter for nothing! Watch!
哦 哇哦！ Oh, wow!
快爬出来！我表弟正等着呢！ Climb out, quickly! My cousin's waiting!
谁？ Who?
我表弟！ My cousin!
他来了 Here he comes now.
天呐！他好快！ Boy! He's fast!
所以他叫拉链 他像拉链拉起来那么快 They don't call him Zipper for nothing.
有个机械金刚在拐角处 There's a Monstroid just around the corner.
走起！ Here we go!
哦！坐稳了！ Ow! Hang on!
别担心！他跟不上我的速度！ Don't worry! He can't keep up with me!
看我的！ Watch this!
抓住他们！ Grab them!
我想我们有麻烦了 I think we've got a problem.
把他们放回牢房 还有这两个小机器人！ Put them back in the cells. And the Manchines with them!
你倒挺会发号施令的嘛 大铁嘴巴 You're pretty good at giving orders, metal-mouth.
来吧 让我见识见识你们的本事！快放了我的朋友！ Now, let's see how good you are at taking them! Move away from my friends!
是希曼！ It's He-man!
抓住他！ Seize him!
这对爪子还是抓你自己吧！ Keep your claws to yourself!
不好意思啊 给你吃一招作茧自缚！ Sorry to get you all tied up!
这个人类真野蛮 给他上一课！ The human creature is a lout. Teach him a lesson!
我倒觉得你需要上一课 铁疙瘩脑袋 I think you need a lesson in adding, iron-head.
神剑 变绳索！ Sword, to lasso!
笨手笨脚笨铁牛！ Clumsy, clumsy, clumsy!
我妹妹能当你们的人生导师 我也能！ What works for my sister, works for me!
机械金刚！机械金刚！攻击入侵者！ Monstroids! Monstroids! Attack the intruders!
拉链 我们最好呼叫堂哥表姐们 希曼和希瑞需要帮助！ Zipper, we'd better call our cousin. He-man and She-ra need help!
好的！ Right!
奥克 给孩子们找个安全的地方吧 你说呢？ Orko, why don't you find a safe spot for the children?
对！ Right!
看来他们在人数上占了上风啊 The odds look a bit uneven.
哦不对 是我们占上风 希曼！ Oh, no they don't, He-man!
是切特！还有小机们！ It's Cutter! And the Manchines!
来吧 切特！我们把这些铁怪物丢回垃圾场！ C'mon, Cutter! We'll send the Monstriods back to the junkyard!
那正是它们该呆的地方！ Right where they belong!
我们开始清理乐色吧！ Let's get to work!
哦 瞧啊！一只机器小狗！ Oh, look! A manchine puppy!
他好可爱啊！ He's so cute!
啊 找到他们了！ Ah, there they are!
只要我抓住了这2个小孩 霍德王一定会重赏我的 Horde Prime will reward me richly if I deliver those two earth children.
怎么？ What?
哈！终于抓到你们了 两个惹麻烦的小鬼！ Ha! Got you at last, you troublesome tots!
放了他们！ Let them go!
体型越巨大 摔得越狼狈！ Well, the bigger they are, the harder they fall!
谢谢帮助！我们... Thanks for your help! We...
希曼！希瑞！ He-man! She-ra!
看！ Look!
骷髅王抓走了孩子们！ Skeletor's taken the kids!
他休想！ We'll see about that!
顺风马！ Swift wind!
别喊了 希瑞 乖乖待着吧！ Oh, no, you don't, She-ra!
呵呵 哈哈哈哈！我成功了！我抓住了这两个地球人 Heh-heh, ha-ha-ha-ha! I've done it! I've captured the two earthlings.
现在没有人能阻止我去霍德王那儿邀功了 Now nothing can stop me from delivering them to Horde Prime.
讲话别这么绝对 骷髅头！ Don't be so sure, bone-head!
什么？！是霍达克！日他姥姥 他想把功劳贪为己有！ What?! It's Hordak! Drat him, he wants the reward himself!
好吧 我很快就让他吃瘪 Well, I'll soon take care of him.
那可恶的骷髅头搞坏了我的飞船！现在我只好回去了！ That skull faced scoundrel has damaged my ship! Now I'll have to turn back!
不过回去之前 我要确保他哪儿也去不了！ But first, I'll make sure that he doesn't go anywhere!
不！要掉下去了！你给我等着 霍达克！ No! We're going down! I'll get you for that, Hordak!
不得不在那座雪山上迫降了 We'll have to crash land in that snow.
顺风马 你没事吧？ Swift wind, are you alright?
没事 可是孩子们呢？ Yes, but where are the children?
骷髅王把他们掳走了 不过别担心 Skeletor got away with them. But don't worry,
既然你自由了 我们这就去救他们！ now that you're free, we'll get them back!
我们走 哥哥！ Let's go, brother!
这个天杀的霍达克 他一定会带着援军回来的！ Drat that Hordak, he'll be back with reinforcements!
此地不宜久留！ Well, we won't be here!
快走 你们两个！我们还有很长的路要走！ Get moving, you two! We have a long walk ahead of us!
我... 我... 我觉得... 我们... 走... 走不动了 I... I... I don't think... we can mo... mo... move.
太... 太... 太... 太冷了 It... it's awfully... co... cold.
我说了快走！快点！ I said move! Move it!
求... 求求惹 先生！善良一点吧！圣... 圣诞节到了 Ple... please, mister! Be nice! It... it's Christmas time.
圣诞节？那是什么？ Christmas time? What's that?
是...是个...爱与欢乐的节日 It... it's a se... season of love and joy.
还有关心他人 And caring.
我呸！这就是圣诞节吗？难怪霍德王这么想除掉它 Bah! Is that what Christmas is? No wonder Horde Prime wants to get rid of it.
爱的节日？！关心他人？！欢乐！真恶心！这谁出的馊主意！ A season of love!? Caring!? Joy! Yuck! What a disgusting idea!
这里没有什么圣诞精神 行了 Well, there's no Christmas Spirit here. Now, get moving,
在霍达克回来找我们之前 你们俩还是快走吧 you two, before Hordak comes back.
对... 对不起 先生 可是... 可是我们真的好冷啊！ I... I'm sorry, mister, but,... but we're so cold!
好吧 你们确实很冷！ So, you're cold!
哦 真见鬼 Oh, blast it.
哦 我又暖和了！ Oh, I'm warm again!
谢谢你 骷髅王先生 你真善良 Thank you, Mr. Skeletor, you are very kind.
善良！别在我面前说这个词！ Kind! Never use that word around me!
好了 走吧！ Now, get moving!
哦！等等 我得去救李雷 Oh! Wait, I have to get Relay.
不！ No!
别管他了！ Leave him!
可是 他会冻僵的！我们得救他！ But, he'll freeze! We have to!
我说了别管他！快走！ I said leave him! Now, move!
求您了！ Please!
哦 真见鬼！ Oh, blast it!
我不知道我是怎么了 但无论如何 我不喜欢这样！ I don't know what's coming over me but whatever it is, I don't like it!
哦 别舔我的脸 你这只讨厌的狗！ Oh, stop licking my face, you dratted dog!
别舔了！我又不是肉骨头！老实点！ Get away from me! You're drawning me! Get off!
您真是个大好人 您救了李雷 骷髅王先生 It was nice of you to save Relay, Mr Skeletor.
我才不是好人！ I am not nice!
哦 不要再舔了！ Oh, stop that!
要不要换我来抱着他？ You want me to hold him?
不 不 不用... 我这样背着他 我们可以走得快点！ No, no, no... we'll go faster if I carry him!
给我再讲讲那个什么... 圣诞节的事 Tell me more about this... this Christmas.
圣诞节是一年中最美好的时光 每个人都玩得很开心 Well, it's a wonderful time of the year, everyone has a lots of fun.
你是说每个人都打架吗？ You mean they get in fights?
不 不是 每个人都很开心！ No, no, they have fun!
打架才会开心 我喜欢打架 Fights are fun. I like fights.
圣诞节还会互相送礼物 And you give each other presents.
当打开礼物的时候 会爆炸 对吧？ And when you open them, they explode, right?
不 都是很美好的礼物 No, they're nice gifts.
美好！听起来一点都不好玩！ Nice! Doesn't sound like much fun to me!
一头雪怪！ A snow-beast!
快 躲到我背后！ Quick, get behind me!
到此为止了 你这头雪怪！ So much for the snow-beast!
哦 谢谢您 骷髅王先生！您救了我们！您真是个正义的英雄！ Oh, thank you, Mr. Skeletor! You saved us! You really are wonderful!
你们给我听好了！我不善良！我不是好人！我更不是什么正义英雄！ Listen! I am not nice! I am not kind and I am not wonderful!
我还是要把你们带到霍德王那去的 And I'm still delivering you to Horde Prime.
他们在那儿！ There they are!
求你了 骷髅王先生 我们不想被霍德王带走！求你不要！ Please, Mr. Skeletor, we don't want to be taken by Horde Prime! Please, don't!
放了他们 骷髅头！ Let them go, bone-face!
希瑞和希曼！见鬼！ She-ra and He-man! Drat!
把孩子还给我们！ We'll take those children!
不 把孩子给我！ No, I'll take those children!
霍达克！见鬼+1！ Hordak! Double drat!
没错 骷髅头！我就知道你会在这儿！ That's right, Skeletor! I figured you'd show up here!
等你们俩自相残杀 我们就带走孩子们！ When you two are finished, we'll take the children!
把孩子交给我！我要让霍德王知道谁是一号大反派 Now hand them over! Horde Prime will know who's number one.
孩子们是我的 霍达克！ They're mine, Hordak!
瞄得真准！打中自己了哈哈哈哈！ Good aim! You hit yourself!
现在 我要搜刮战果了 Now, I'll take those goody-goods.
你那是白日做梦 霍达克！ Not if we can help it, Hordak!
快离开这儿 孩子们 奥克 带他们走 Better get back, children. Orko, go with them.
好嘞！ Right!
你休想抓走他们！ You're not delivering them to Horde Prime!
得了吧 希曼！那些小傻瓜自己找到一条通天大道了 Forget it, He-man! The little fools are delivering themselves to Horde Prime.
那是... 那是什么？ What... what is it?
是... 霍德王！ It's... Horde Prime!
赶快 希瑞 我们必须阻止他！ C'mon, She-ra, we must stop him!
机器卫兵！干掉他们！ Robots! Get them!
坚持住 奥克！ Hang on, Orko!
我们马上来救你们！ We're on our way!
我真受够了！ That's enough for me!
来 接着 哥哥！ Here, catch, brother!
谢谢 妹妹！ Thanks, sis!
干得好 哥哥 快去救孩子们！啊哦！ Good work, brother, now let's get the children! Uh-oh!
太晚了 希瑞！霍德王出手了！ Too late, She-ra! Horde Prime's got them!
啊！这啥呀这是？什么？怎么回事？ Aaaah! What? What? What?
我不知道我是怎么了... I don't know what's happening to me...
...但我必须救孩子们！ ...but I must save the children!
该死的！那个倒霉催的骷髅头击中了我的引擎！ Blast! That Skeletor's hit my engines!
霍德王的飞船坠毁了！我们走 希瑞！ Horde Prime's ship is down! Let's go, She-ra!
我觉得霍德王会生我的气的... I think Horde Prime's going to be angry with me...
你惹我生气了 骷髅头！ You have made me angry, Skeletor!
我很生气 我真的生气了！ Very angry, indeed!
快 希曼！我们把这坨令人生厌的破烂送回老家吧！ Quickly, He-man! Let's send this troublemaker back home!
你说得对 希瑞！准备好了吗？ Right you are, She-ra! Ready?
用力！ Heave!
不！ No!
该死！该死！该死！真该死！ Blast! Blast! Blast! Blaaast!
很好！这样一来霍德王暂时会消停一段时期了 There! That'll take care of Horde Prime for a while.
骷髅王！骷髅王！非常感谢您！ Skeletor! Skeletor! Thanks so much!
他救了我们！ He saved us!
他救了你们？！ He saved you?!
是的... 我... 我想是我救了他们... 我真想知道这是为什么？ Yes... I... I guess I did... I wish I knew why?
哦！哦！这感觉让我很不舒服 Oh! Oh! I don't think I feel well.
我觉得你的这种感觉正是“圣诞精神” 骷髅王 Well, I think you're feeling with Christmas Spirit, Skeletor.
它让你感受到了... 美好 It makes you feel... good.
额 我不喜欢感受美好！我喜欢感受邪恶！哦... Well, I don't like to feel good! I like to feel evil! Ooooh...
不要难过 骷髅王 圣诞节一年只过一回 Don't worry, Skeletor, Christmas only comes once a year.
啊... 谢天谢地！ Aaah... thank goodness!
呵！呵！呵！圣诞快乐！送给你们每人一条飞行腰带！ Ho! Ho! Ho! Merry Christmas! Here a flying belt for each of you!
喔 谢谢你 圣诞老人！ Oh, thank you, Santa!
你们不能留下参加派对真是太遗憾了 It's too bad you can't stay for the party
但我相信你们的爸爸妈妈一定很想念你们 but I'm sure your parents miss you very much.
我们也想念他们！不过邓肯叔叔说 我们很快就能回家了 We miss them too! But, Man-at-arms says we'll be home soon.
没错 米格尔 你可以按时回家挂上你的长袜子 That's right, Miguel. You'll be home just in time to hang up your stocking.
准备好了吗？ Ready to go?
等等！ Wait!
李雷 去阿多拉那吧！ Relay, go to Adora!
答应我把李雷平安送回给小机他们 好吗 阿多拉？ Will you make sure Relay gets back to the Manchines, Adora?
没问题 爱丽莎！祝你们 圣诞快乐！ Of course, Elisha! And, Merry Christmas!
圣诞快乐 朋友们 谢谢你们！ Merry Christmas, everyone, and thank you!
哦 感谢上帝你们回来了！爸爸妈妈好担心！ Oh, thank heavens you're back! We were so worried!
哦 妈妈 爸爸！真是太棒了！我们去了另一个星球... Oh, mother, father! It was great we went to another planet and...
哦 米格尔 别编故事了！ Oh, Miguel, don't make up stories!
明天你可以告诉我们你们去了哪里！ Tomorrow you can tell us where you really were!
我们很高兴你们能平安回家 We're just glad to have you home safe.
可我们真的去了另一个星球 妈妈！是真的！ But we did go to another planet, mom! Honest!
我们还遇到了奥克 还有圣诞老人给了我们这飞行腰带！ And we met Orko and Santa Claus gave us these flying belts!
好了 好了 好了 爱丽莎... Now, now, now, Elisha...
我不知道你们从哪弄来的这东西 I don't know where you got those those things,
不管是什么 现在该睡觉了 whatever they are, but it is bedtime.
好的 爸爸 Ok, father.
- 晚安！ - 圣诞快乐！ - Goodnight! - And merry Christmas!
呵！呵！呵！圣诞快乐 这位大小姐！ Ho! Ho! Ho! Merry Christmas, young lady!
圣诞快乐... Merry Christmas,...
...我的好哥哥！ ...brother!
哦... 原来你早就知道是我 是吗？ Oh... you knew it was me all the time, didn't you?
嗯哼！ Ah-huh!
好吧 圣诞快乐 妹妹！ Well, Merry Christmas, sis!
祝大家 圣诞快乐！ Merry Christmas, everybody!
因此 这就是埃坦尼亚第一次过圣诞节的来龙去脉 不是每个人都 So, that's how Christmas first came to Eternia. Not everyone
庆祝圣诞节 但圣诞精神在我们每个人心中 celebrates Christmas but the spirit of the Christmas season is within us all.
这是一个充满爱 欢乐与关怀的节日 It's a season of love, and joy, and caring.
还有礼物！ And presents!
礼物是美好的 奥克 但圣诞节的意义远不止于此 Presents are nice, Orko, but Christmas means much more than that.
我知道 亚当！圣诞节是和平 关爱 和幸福的日子 I know, Adam! Christmas is a time of peace, and caring, and happiness.
没错 奥克！那么这个圣诞节最让你开心的是什么？ That's right, Orko! And what would make you happiest this Christmas?
礼物！ Presents!
哦 奥克 Oh, Orko.
《希曼和希瑞：圣诞特别篇》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻: BW 译术总奸: 水浒三国金刚 压术指导: Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你